1) Romolo Tranquilli a (Silone)
Spera che nella sua ultima lettera, che non gli è stata ancora consegnata, gli dia qualche notizia sul suo romanzo e, a proposito, gli riferisce che Pomponio si crede che tu non abbia molte notizie pescinesi da poterne scrivere un romanzo.
Gli ho spiegato che non c’è bisogno di conoscere pure le ultimissime. Lo informa sulle novità di Fontamara e del paese.
L’Aquila – Carceri giudiziarie, 13 maggio 1931
Archivio Silone, Centro Studi I. Silone, Pescina.
2) Gaetano Salvemini a (Aline Valangin)
Ha letto il manoscritto di Tranquilli (Silone) e riconosce il pregio del lavoro ed il talento dell’autore; tuttavia fa alcune osservazioni critiche sulla struttura, su fatti e personaggi del romanzo, ma riconosce che sono osservazioni di dettaglio. Gli sembra impossibile la traduzione in altre lingue in quanto i fatti sono lontani dall’esperienza di chi non è italiano, e anche di molti italiani; ritiene difficile anche la pubblicazione in italiano da parte delle case editrici italiane all’estero che sono tutte poverissime e nessuna di essa disposta a rischiare in un libro, che si venderebbe pochissimo, perché gli italiani all’estero leggono poco. Indica alcune case editrici alle quali proporre il romanzo.
Parigi, 2 ottobre 1931
Archivio Silone, Centro Studi I. Silone, Pescina.
3) Fontamara, Oprecht, Zurigo 1933 (tedesco), prima edizione;
2 copie: una con pensiero di Silone: Videte si dolor vester est sicut dolor meus.
4) Fontamara, Nuove Edizioni Italiane, Zurigo-Parigi 1933 (italiano).
5) Fontamara, Büchergilde Gutenbreg, Zurigo 1933 (tedesco);
con illustrazioni di Clement Moreau.
6) Carlo Rosselli a Silone
Ha riletto nel testo a stampa Fontamara e la prima ottima impressione si è rafforzata grandemente. Un bellissimo libro, forse il più bel romanzo sociale. Se Grasset, come sembra, accetterà di pubblicare l’edizione francese, il suo libro potrà avere anche in Francia il successo che merita e contribuire potentemente a rivelare al gran pubblico ignaro la realtà della dittatura.
Parigi, 17 novembre 1933
Archivio Silone, Centro Studi I. Silone, Pescina.
7) Fontamara, Van Holkema & Warendorf N. V., Amsterdam 1934 (olandese).
8) Fontamara, Editrice Faro, Roma 1947; 1^ edizione stampata in Italia.