Quando Settembre viene a Fontamara, la vecchia farina di mais è quasi finita e la nuova non è ancora macinata.
Quando Settembre arriva Fontamara, la farina vecchia di mais è bacata e la polenta sa di acido.
1) Eric Mosbacher a Silone
Ha ricevuto la novella Il viaggio a Parigi; chiede di suggerirgli altri scrittori italiani appartenenti alla stessa scuola letteraria […] di Fontamara che potrebbero essere tradotti per il pubblico inglese ed americano.
(Londra), 6 novembre 1934
Archivio Silone, Centro Studi I. Silone, Pescina.
2) Silone a Eric Mosbacher
Invia la restante parte del testo delle novelle; lo informa che l’editore inglese Methuen gli ha inviato una lettera relativa al successo dell’edizione inglese di Fontamara e che più della pubblicazione delle novelle, che potrebbero essere utilizzate per i giornali e le riviste, sarebbe preferibile pubblicare un secondo romanzo. Disillude Mosbacher sulla scuola letteraria di Fontamara, che non esiste, e spera che non si formi, in quanto una scuola è sempre una cosa reazionaria.
Zurigo, 25 dicembre 1934
Archivio Silone, Centro Studi I. Silone, Pescina.
3) Die Reise nach Paris, Oprecht e Hebling, Zurigo 1934 (tedesco).
4) Mr. Aristotle, Mc Bride and Company, New York 1935 (inglese).
con illustrazioni di Clement Moreau.
5) Viaggio a Parigi, Centro Studi Silone, Pescina 1999 (italiano).
6) Viaggio a Parigi, Università di Bagdad, Bagdad 2005 (arabo).
7) Silone. Foto anni Trenta sec. XX.
Archivio Silone, Centro Studi I. Silone, Pescina.